Dámy a pánové...
...stanete se svědky nejúžasnější události...
...o kterou se kdy pokoušeli největší dobrodruzi tohoto světa.
Velký Leslie.
Bude upevněn do svěrací kazajky před vašimi zraky...
...a vyzdvižen do oblak.
...kde jen orlové vládnou a kam se žádný vrabčák neodváží.
Hej, to byla trefa.
V balóně je díra.
- Nikdy to nedokáže. - Nikdy to nedokáže.
- Padák. - Padák.
Padák!
Co?
Dámy a pánové, stanete se svědky činu...
...tak nebezpečného, že se jej může odvážit jen jediný muž.
Úžasný profesor Fate.
Připevněte háky.
Profesor se ubrání smrtelné hrozbě, když jeho asistent...
...se na něj přiřítí z nebes, uchvátí profesora na zemi...
...a vyhodí jej do vzduchu.
Zážeh.
Spustit.
Nahoru, Maxi! Nahoru!
Zvedám!
Maxi, nahoru, ty idiote! Nahoru!
Už je nahoře!
Nahoru, idiote, nahoru!
Jsi příliš těžký.
Rád bych viděl Velkého Leslieho zkusit to ještě jednou.
Dnes budou pokořeny veškeré existující rychlostní rekordy.
Jaké jsou vaše budoucí plány?
To závisí na dnešním úspěchu. Pánové, dovolíte, prosím?
Buď opatrný, idiote, jinak nás oba vyhodíš do vzduchu.
Už leze do lodi.
- Otestoval jsi mechanismus? - Nemůže minout.
Jakmile zmáčkneš toto tlačítko, najde si v okolí stroj s nejsilnějším zvukem.
Podívej, už zachytil Leslieho loď!
Sbohem, Leslie.
Pryč.
Golly!
Podívej na tu tvář namalovanou na...
Zmizněte pryč.
Hodlám pokořit míli za zhruba dvacet vteřin.
Aktivujte rakety.
Sto padesát!
Dvě stě padesát!
- Vejdu do historie! - Tři sta.
Postaví mně pomník!
Dokázal jsem to!
- Profesore! Profesore? - Co?
No, je ještě jedna věc, kterou Leslie může vyzkoušet.
Pánové.
Požádal jsem o tuto schůzku, abych vám učinil návrh.
Dle mého názoru vaše firma vyrábí nejlepší automobily na světě.
Automobil představuje pokrok, v nejvěrnějším smyslu tohoto slova.
Je to vrcholný příklad amerického důvtipu a podnikavosti.
Tento velký národ nemůže být pozadu za konkurenty jako je Daimler,
...Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich nebo Panhard.
Pánové, navrhuji dokázat, že americký automobil...
...váš automobil, nemá sobě rovného.
A co přesně navrhujete dokázat, pane?
Závod.
Tedy, pane, překvapujete mě.
Automobilové závody jsou dnes zcela běžné.
Mám na mysli dlouhý závod. Velmi, velmi dlouhý závod.
Z Buffala do Albany? To už tu bylo.
Z Chicaga do Clevelandu? Už se stalo.
Z New Yorku...
...do Paříže?
Musíte postavit automobil dle naprosto přesných specifikací.
Nikoli!
Pro firmu této pověsti, pro velkou společnost jako je tato...
...svěřit budoucnost automobilu muži jako je Leslie je nezodpovědné.
Levný cirkusový exhibicionista, podvodník, šizuňk.
Pomoc! Ne! Šílenec!
Omlouvám se. Myslel jsem, že jste někdo jiný.
Vytrhl by ji z kořenů. Varoval jsem vás.
Šílenec. Všimli jste si, že se snažil vytrhat mé vousy z kořenů?
Leslie prohraje! Váš automobil prohraje! Já vyhraju!
Skočil!
Já postavím největší automobil na světě a zvítězím!
V pořádku, profesore.
Tentokrát to nebude Leslie. Budu to já, profesor Fate!
Úžasný Fate!
S nemalou pýchou Webberova automobilová společnost...
...odhaluje svůj poslední a nejnovější triumf.
Pánové, popatřete na motorový vůz budoucnosti!
Svatý bože!
Svatý duchu, podívej na to auto!
Je to opravdu stroj.
- Takové auto jsem v životě neviděl. - Už ani neuvidíš.
Podej mně bombu.
Profesore, buďte opatrný.
Jakmile spustíte mechanismus, máte jen deset vteřin.
Vím to. Dejte mě provaz.
Dovolili jsme si jej pojmenovat po muži, který inspiroval celý národ.
- Leslie Special. - Jsem hluboce poctěn.
Proč vám to trvalo tak dlouho?
Musel jsem se dostat k Rolls-Royceovi a ukradnout magneto.
Je připraven.
Ano, je připraveno.
Nikdy ještě nic takového nebylo.
- Profesore, váš největší výtvor. - Dílo génia.
Nejlepší části z nejlepších světových automobilů.
Hannibal Twin 8.
Když přijdou vánice a sněhové bouře, bude pokračovat, jak jsme plánovali.
Zmáčkni knoflík, Maxi.
Když přijdou deště, a když se sníh rozpustí,
budeme pokračovat nad vším.
Zmáčkni tlačítko, Maxi!
Příroda nás bude pronásledovat, a my ji porazíme.
Všichni zločinci, zloději a vrahové celého světa nám budou v patách.
Ale my jsme na ně připraveni. Odešleme je do království nebeského!
Můžeme tavit, můžeme pálit, můžeme vzlétnout! Jsme neporazitelní!
Spusť to dolů.
Stiskni tlačítko, Maxi.
Dále.
- Pane Goodbody. - Co je, Frisbee?
- Musíte přijít. - Co se děje?
Tedy... je to mladá slečna, pane.
- A co je s tou slečnou? - Připoutala se želízky ke dveřím.
- Želízky ke dveřím? - Pánských toalet.
Cože?
Pánové!
Vraťte se na svá místa. Toto je novinové vydavatelství.
Žádné courání se po chodbě.
Žádné courání po chodbě.
Takže, mladá dámo, kdo jste?
Jsem dospělá žena.
Byla jsem první ženou, která řídila noviny na své vysoké škole.
A zůstanu zde připoutána, dokud se nestanu první ženskou reportérkou New York Sentinelu.
Jen před mou mrtvolu. Odemkněte svá želízka a vypadněte.
Odemknu svá želízka, až mně dáte tu práci.
Nikdy!
- Nikdy? - Nikdy.
Ale pane, když zůstane připoutána ke dveřím pánských toalet,
naši lidé mohou použít koupelnu o patro výš.
- Nemohou běhat po schodech navždy. - Mohou, dokud vy nedostanete hlad.
To bude tedy pěkný příběh pro vaši konkurenci.
Žena vyhladovělá k smrti u toalet New York Sentinelu.
- Toho byste se neodvážila - Odvážím se čehokoli pro ženská práva.
- Dejte mně smlouvu! Když selžu, vyhoďte mě. - Jste vyhozena.
Frisgee, vydejte nařízení. Sufražetkám není vstup povolen.
- Dovolte mě dělat reportáž z Velkého závodu. - Dělají ho zkušení reportéři.
Ne, mám na mysli doopravdy. Od startu k cíli, metr za metrem.
Reportéřům není účast povolena, jen soutěžícím. Taková jsou pravidla.
Toto jsou noviny, nikoli škola revolucionářů!
Budu závodit. S vlastním autem.
Děláme noviny, noviny! Nejsme automobilka.
Bojíte se prohrát? Dejte mně peníze a já budu závodit.
Nesnáším sufražetky.
Nesnažím se pouze získat hlas pro ženy.
Osvobodím je od osudu být služkami nebo svatými.
Pryč z prádelen a pryč s pomníky!
Jste šílená, mladá ženo, jste šílená.
A vy, pane, jste otrokem svého puritánství.
Nosí vaše žena hedvábné ponožky?
- Nebudu zde diskutovat takovou intimní věc. - Ale nosí a jsou velmi drahé.
A už někdy zdvihla svou sukni a ukázala vám svá stehna?
Ženská noha v hedvábné punčoše může být velmi svůdná.
Maggie Dubois.
Nikdy jste neviděl ženskou nohu v hedvábné punčoše.
Nikdy, nikdy za svůj celý život.
Frisbee, opusťte místnost!
Na co myslíte?
Není nic, co nemohou muži a ženy diskutovat, když jsou civilizovaní a vyzrálí.
A emancipovaní.
- Nic. - Nelze o tom diskutovat. V tom je problém.
Ženy se musí emancipovat, aby pak emancipovaly muže.
Takže se nakonec mohou emancipovat navzájem.
Padesát dolarů za každou exkluzivní reportáž, kterou pošlu...
...a sto dolarů za každou fotografii.
Jste slušný člověk. Trochu upjatý, ale stojíte za to.
Dejte si doutník.
Nekouříte?
Sentinel zvítězí!
Muž na příď!
Ano, ano, pane.
- Periskop vysunout! - Periskop vysunout!
- Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne.
Nevím, co tu ta ženská dělá, šéfe. Říká, že má poslání.
Ale myslím, že je špiónka od profesora Fatea.
Snad nenaznačujete, že jsem první žena, která touží po setkání s Velkým Lesliem.
Jenom Leslie a jsem k vašim službám.
Mám docela žízeň. Máte něco studeného?
Mám šampaňské.
- Periskop zasunout! - Ano ano, pane.
Nahoru, idiote! Zvedej, zvedej!
Mám to.
Je nějaký zádrhel s tím mechanismem.
Dolů, ty idiote!
Uvolněte nohy. Uvolněte nohy!
- Musíte být opatrný... - Váš mozek je velikosti vřídku.
Vypadněme, než nás Leslie spatří!
Okamžitě potopit!
Pomoc!
Počkejte. Profesore!
Jsem reportérka.
Reportérka?
Nelíbí se vám to?
Ne. Řekněme jen, že jsem mírně překvapen.
Buďte upřímný a řekněte, že se vám to nelíbí.
Žena, která dělá mužskou práci, jej převyšuje, jak sexuálně, tak ekonomicky.
Jistě vás zajímá, proč jsem zde. Chci psát reportáž o závodě a být jeho součástí.
Je to prosté.
No, to asi nebude tak jednoduché. Ale...
...pojďme si o tom pohovořit.
Pohovořme si o celé té věci. Začněme od začátku.
Chcete manželku nebo společníka? Nebo pouze ženu?
Jsou jisté věci, o kterých bychom vůbec neměli hovořit.
Proč? Muži hovoří o svých vztazích s ženami.
Gentlemani nikoli.
Ale já nejsem gentleman. Já jsem žena.
To tedy jste.
Říkají to. Co se ode mě očekává?
Jsem emancipovaná žena a vy jste emancipovaný muž.
Jsou věci, které by měly zůstat neměnné mezi mužem a ženou.
Proč?
Bylo to tak po tisíce let a není důvod to měnit.
- Jsem konzervativní člověk. - O důvod víc.
Využíváte toho, že jste atraktivní, jako svou zbraň.
Rovnost, skutečná rovnost obou pohlaví, to vás trápí, že?
Čtu, mluvím a píšu rusky, francouzsky a arabsky.
Já také. Plus v pěti dalších jazycích.
- Umím řídit každé auto. - Ezechiáš taky.
Vyhrála jsem Mezinárodní ženskou soutěž v šermu.
Do zbraně.
Tak dobře.
Takže, pokud byste zvítězila v mezinárodní mužské soutěži šermířské soutěži...
Nyní si o tom pohovoříme.
S dovolením, prosím.
Ezechiáši, doprovoďte slečnu Dubois k jejímu koni.
Bojíte se! Bojíte se skutečné ženy!
Ukážu vám! Vstoupím sama do závodu! S vlastním autem a porazím vás!
A ještě...
Profesore, podává se večeře.
Kdo je?
Ráda bych hovořila s profesorem Fatem. Jsem reportérka. Ze Sentinelu.
Vypadněte, slečinko, jinak na vás pošlu psy.
Kdo to byl?
- Nějaké děcka. - Blbé děcka.
Přejete si, abych vás krmil?
Poslouchejte!
Do garáže! Moje auto! Honem!
Pomoc!
- Jste si jistý, že jste zamkl dveře? - Zcela jistě. Profesore, buďte opatrný.
Pokud otevřete dveře jen o centimetr, spustí to alarm.
Pomoc!
Vypadni! Vypadni!
Pomoc! Dostaňte mě dolů!
Vypadni.
Ty idiote.
Dostaňte mě dolů! Pomoc!
Dolů, prosím!
Vypadněte! A zůstaňte tam!
Nemůžete se mnou takto zacházet! Napíšu to o vás!
Ven! A zůstaňte tam! Cholreu na vás!
Je mně to jedno. Vy bestie jedna!
Proč kopete do profesora?
Ukažte se! No tak!
Jste šílenec! Šílenec!
Nemůžete se mnou takto hovořit! Jsem od tisku.
Běžte dál od auta, prosím. Dál od auta, prosím.
Dejte ruce pryč od auta. Běžte pryč.
Dejte ruce pryč od auta!
- Vypadněte! - Nehýbejte se.
A je to.
Pryč od auta!
Nehýbejte se.
A je to.
- Je vše připraveno? - Vše připraveno.
Nehýbejte se.
Jen běžte dál od auta. Já to podepíšu.
Všechno jsem zkontroloval dvakrát. Jsme připraveni.
Chlapče, mohl byste si stoupnout na jednu stranu?
- Co to tu vyvádíte? - Jsem oficiální účastník závodu.
- Za Sentinel. - Co?
A protože je to má první práce jako reportérky, která musí být na místě, když první auto protne cílovou pásku...
...musím zvítězit.
Bláznivá žena!
V tom autíčku se nedostane ani do Albany.
Nesázejte na to. Je velmi tvrdohlavá.
Dobré ráno, Hester.
Dáte si doutník?
Ráda bych vám poděkovala za tuto příležitost, pane Goodbody.
Po rozhovoru se svou ženou jsem neměl jinou šanci.
Henry, pokud neumíš být velkomyslnější, raději mlč!
- Je to velký den, Maggie. - Skutečně, Hester.
Řidiči, ke svým autům!
- Ezechiáši. - Šéfe.
Jdem na to, Maxi.
- Mnoho štěstí, Maggie. - Díky.
Maxi!
- No tak, Maxi! - Vše zkontrolováno.
Jsi si jistý, že jste všechno zkontroloval?
Nespusťte oči z čísla 2.
Nyní, zhruba po padesáti mílích ztratí svůj pohon auto číslo 3.
A za pět vteřin jde k zemi číslo 4.
Génius, Maxi, skutečný génius. Kdo je další?
- Auto číslo pět, upadne mu motor. - Auto číslo pět?
Maxi! My jsme číslo pět.
To se číslu 6 nemělo stát. Upravil jsem to tak, že mu měla upadnout kola.
Kouř! Hasicí přístroj!
- Já mám hasicí přístroj! - Hasicí přístroj!
Už jdu, mám ho.
Myslím, že jsme to zvládli.
Myslím, že je to v pořádku, profesore.
Okay, je to v pořádku.
Kde jste?
- Kde jste? - Napravo od vás.
Nehýbejte se.
To byl holub.
- Chyťte toho ptáka. - Ano, pane.
- No tak, ptáčku, pojď blíž. - Hodný. Pospěšte si, Frisbee.
Frisbee, jen chyťte toho ptáka.
Nemotejte se tam, jenom chyťte toho ptáka.
Mám ho. Mám ho, pane.
- Frisbee. - Ano, mám toho ptáka.
Jenom ho pevně drž, Frisbee. A buď v klidu.
Ano, pane. Pomozte mně, pane. Prosím, zachraňte mě, pane.
Buďte v klidu, Frisbee. V klidu.
A s organizací jako je Sentinel se musíme vypořádat jako první.
Přesně v tento okamžik šéfredaktor sedí za svým stolem...
Frisbee, příště buďte opatrnější. Když budete padat, pusťte ptáka.
Automobil Sentinelu je v čele zhruba 600 mil západně od Chicaga.
Frisbee!
Takže, to máme zhruba tady.
Sbohem.
Ezechiáši, podívej se, co má s autem.
- Musela jsem omdlít. - V tom horku je to zcela normální.
- Díky, že jste zastavili. - Potěšení na mé straně.
Smím vám nabídnout trochu vody?
Ne, už je mně mnohem lépe. Díky.
- Ezechiáši, jde to spravit? - Ani náhodou, šéfe.
No, říkala jsem si, že to takhle skončí.
Vím, jaké to pro vás musí být zklamání.
Ale je úžasné, že jste byla schopna toto vše dokázat.
Myslíte "úžasné", protože jsem žena.
Steamer je rychlý, sportovní automobil...
...vybavený na městskou jízdu a pikniky na venkově.
Máte štěstí, že vám to nevybuchlo do tváře.
Je skutečně úžasné, že s tím někdo byl schopen dojet takto daleko. Gratuluji vám.
Nikoli coby ženě, ale jako neúnavnému automobilistovi.
Chcete říci neúnavnému ženskému automobilistovi.
Poměrně pochybná čest, vzhledem k tomu, že jste toho dosáhla tím...
...že jste si vybrala špatný automobil.
Ale to nebyl můj výběr. Můj šéfredaktor vše zařídil.
Váš šéfredaktor není příliš znalec automobilů.
Ale na druhou stranu vy tvrdíte, že o automobilech víte vše.
Takže, jelikož jste žena, jste ignorovala skutečnost, jednala emocionálně...
...a vstoupila jste do závodu s zřejmým vědomím, že jej nemůžete dojet.
Ale já jej dokončím.
Smím se zeptat, jak?
Ne, ptát se nemůžete, ale já jej dokončím. Nebudu sice oficiálním účastníkem...
...ale i tak budu posílat zprávy z každého kilometru závodu.
- Budu mít jiné auto. - Odkud?
Nějaké si seženu. Najdu si způsob, i kdybych měla jít pěšky.
Na co čekáte?
Každá ztracená minuta je další míle pro profesora Fatea.
Vezmeme vás do Boracha, kde musím nabrat další palivo.
- Dobře. - A pak jste odkázána sama na sebe.
Děkuji. Mé zavazadla, prosím.
Ezechiáši, zavazadla mladé paní, prosím.
Indiáni! Napadli nás!
Kouřovou clonu, Maxi! Kouřovou clonu!
Ne, idiote! Kouřovou clonu! Stiskni tlačítko, Maxi!
Kouřová clona!
Dej to dolů! Dej to dolů!
Kryjte se, blázni, kryjte se!
Indiáni! Zločinci!
Indiáni útočí! Za námi!
- Pomoc! - Útočí na nás indiáni!
Kryjte se!
Vítejte v Borachu.
Ano, děkuji. Krutí indiáni útočí!
- Za námi. Útok! - Čemu se smějete?
To byl jen šerif a pár jeho mužů převlečených za indiány.
- Jeli vás přivítat. - To je velmi uklidňující, pane starosto.
Takže jestli nám nyní můžete ukázat, kde máte benzín, ať můžeme jet hned dál.
Chápete, že každá vteřina se počítá.
- Nyní nemůžete jet dál. - Co tím myslíte, že nemůžeme?
Jste našimi čestnými hosty.
Já nechci být čestným hostem.
Mám pro vás dárek v podobě klíče k městu!
On nepotřebuje klíč, ale benzín!
- Jako starosta města Boracha, jsem... - Chci benzín a chci jej hned!
- Nedostanete žádný benzín dozítřka! - Dozítřka.
Musíte přijmout tento klíč.
Musíte se zúčastnit recepce dnes večer...
...nebo, s pomocí Harryho, se stanete čestnými hosty na šibeniční párty!
Šibeniční párty? Co to bude za lacinou zábavu?
Poslouchej, ty ubohý, mastný, užvaněný úředníčku!
- Potřebuji provaz. - Vy potřebujete provaz?
Mám provaz v autě.
Podejte mě provaz. Honem, odjíždějí.
Doneste mně provaz, honem!
- Chcete nám způsobit potíže? - Prosím za prominutí.
Plánovali jsme to celý týden.
Takže nyní vás pověsíme nebo budete spolupracovat a stanete se čestnými hosty.
Zdravím vás srdečně a ve vší úctě. Je potěšením se stát vašimi čestnými hosty.
Dnes večer je velká oslava. Benzín bude až zítra.
Těšíme se na oslavu a pohostinnost vašeho městečka.
Ticho! Občané Boracha! Ticho!
Občané Boracha. Děkuji vám.
Jako starosta Boracha nabízím přípitek...
...na zdraví našeho čestného hosta, velkého Leslieho!
Na krásu města Boracho.
A zde přichází...
...královna Západu, Lily Olay z Boracha!
- Našel jsem benzín. - Mlč.
Na zdraví, starosto. Na zdraví, šerife. Zdravím vás, Curly.
Zdravím vás.
Lily, toto je náš čestný host, Velký Leslie.
Potěšení je na mé straně.
Vítej v Borachu, drahoušku.
Připojíte se k nám?
Jen na minutku. Uhni. Jak dlouho se zde zdržíte?
Bohužel, jen na jednu noc. Ráno musíme jet dál.
To je škoda.
Rád bych pozvedl číši na zdraví slečny Olay.
Je štígro že se tady nemotá Texas Jack. Jeho kvér by toho hejska provrtal na to tata.
Promiňte, pane Partnere. Kdo je Texas Jack?
Kdo je Texas Jack?
Nejdrsnější, nejtvrdší pistolník v tomhle kraji.
Lily je jeho děvče.
- Lily je jeho děvče. - Úžasné.
Miláčku, tvůj úsměv je neodolatelný!
Díky. Jsi rodačka z Boracha?
Já nejsem žádná rodačka, já tu žiju celý život!
- Pane Partnere. - Ano?
Kde najdu toho Texas Jacka?
Jeho ranč je asi osm mil na jih.
Musím zase na ten měsíc. Neodcházíš, drahý, že?
- Jsem rád, že jsem vás poznal. - Vítej v Borachu, cukrouši.
Jack.
Počkej, Jacku. To je přátelská oslava.
Povídali! A nemám moc rád způsob, jakým tady slavíte.
Takže stranou, šerife, jestli nechceš padnout na záda.
Ahojky, Jacku, cukrouši.
Jacku, drahý, nebuť hrubý. On je čestný host.
Tak moment.
Obávám se, že jsem v nevýhodě. Jak vidíte, jsem beze zbraně.
Nemá zbraň.
- Pojďme pro benzín. - Ještě ne.
Takže všichni krok dozadu, ať máme místo na zápas.
Takže budu mít to místo na zápas?
Můj fotoaparát!
Občané Boracha, přestaňte!
Hudbu! Začněte hrát!
Občané Boracha!
Takže budu mít to místo na zápas?
Jacku, miláčku!
Promiňte, prosím.
- Podívejte se, co jste provedl. - Já?
Támhle je benzín.
Rvačka! V salóně je rvačka!
Rvačka! Velká rvačka v salóně!
Rvačka! Velká rvačka v salóně, Texas Jack! Je opilý!
Maxi, benzín, ty idiote, benzín!
Kde máme auto?
Běž pro auto!
Hej, šéfe!
Tak budu mít konečně dost místa na zápas?
Kufr je plný. Zbytek dám na zadní sedadla.
- Nech to být. - Nechat? Nemůžu to tu nechat pro Leslieho.
Leslieho nechej na mně. Nastartuj auto.
Start!
Omlouvám se.
Benzín!
Zvítězíme!
Tak, a to je konec Leslieho.
No, Leslieho ne. Ten nikdy.
Velký Leslie. Určitě něco vymyslí, ale tou dobou budeme na Aljašce.
Nabízím vám svezení.
Či dáváte přednost písemné pozvánce?
- Zvažuji omluvu. - Omluvu?
Za co? Jsme dvacet mil od Boracha.
- To byste nikdy nezvládla. - No, je to ale vaše vina.
Moje vina.
Varovala jsem vás. Neměli jste mě nechávat samotnou v Borachu.
Neměla jsem jinou volbu než se vplížit do Fateova auta.
A on vás po cestě pohodil.
Pokud byste mě poskytli doprovod do Gromettu...
...kde bych mohla chytit vlak, nemuselo se to stát.
Grommett je sto mil stranou od naší cesty.
A kam jedete nyní?
Protože profesor Fate zničil všechen benzín, musíme do Grommettu.
A když dorazíte do Grommettu, pošlete pro benzín?
Ale kdybyste poslali pro benzín už nyní, byl by v Grommettu v okamžiku, kdy byste tam dorazili.
Abych mohl poslat pro benzín, potřeboval bych telegraf.
Ne nezbytně.
Vezmu vás, ale nikoli dále než do Grommettu.
Profesore, kam jedeme?
Ušetříme si 15 mil, když pojedeme po kolejích, Maxi.
To je úžasné!
- Je to benzín? - Nepochybně ano.
Dovolte, abych si jej vzal.
Počkejte okamžik.
- Nikdo nic nedostane bez podpisu. - Ovšem.
- Jste M. Dubois? - Promiňte?
- Benzín je napsán na M. Dubois. - Co?
- Já jsem M. Dubois. - Věděl jsem to.
Máte nějaký identifikační průkaz?
Co jsem vám říkal? Že jí nemáme důvěřovat.
Můj tiskový průkaz.
Dobře, podepište se zde.
- A co když se nepodepíšu? - Tak uvidíte.
Hele, madam, žádný podpis, žádný benzín.
Tak co, pane Leslie? Přejete si pokračovat v závodě, a já také.
Až na západní břeh?
Jestli ona půjde, já tu zůstanu!
Ezechiáši!
Hodláte to podepsat nebo mám benzín poslat zpátky do New Yorku?
Slečno Dubois, toto je velmi...
Benzín je váš, pokud mě vezmete na západní pobřeží.
Za těchto okolností je to férový obchod.
Naložte benzín zpět do vlaku.
Ona to nepodepíše a vlak odjíždí za pět minut.
Okamžik, pane. Neodjedu bez Ezechiáše.
A když se mi podaří změnit jeho názor?
A když se vám to nepodaří?
Tak nasednu do tohoto vlaku a pojedu zpět do New Yorku.
Pane, připravte prosím ten benzín.
Chlapci, pomůžete mně?
Ezechiáši, já vím, jak vám je, ale prosím vás, abyste to zvážil.
Už jsem řekl.
Takže budu muset chvátat, aby mně neujel vlak. Sbohem, Ezechiáši.
Máte na mysli...
No, už jsem řekla. Velmi ráda jsem vás poznala.
A co benzín?
Podepsala jsem to.
Omlouvám se. Víte, paní, ten závod není vhodný pro ženu.
Chápu.
Nástup!
Takže..
- Pomůžete mně do vlaku? - Ovšem, ovšem, madam.
Chlapci a děvčata, toto je šestiválcový automobil...
...s motorem, který...
Byl vyroben společností speciálně pro mě, pro tento závod.
Nechtěl poslouchat.
Říkala jsem mu to, a on řekl, že...
...že už toho má dost a že si myslí, že stejně nevyhrajete.
A...
...řekl, že stejně hodlal odjet zpět do New Yorku.
Podvodnické ženské!
Hej, šéfe!
Hej, průvodčí!
Zkoušíte mou trpělivost, slečno.
My známe naše práva.
Bráníte v provozu a rušíte klid!
- Překračujete své pravomoce. - Nepřekračuji nic, dámo!
- Tak nás zatkněte. - Co?
Zatkněte nás. Do toho.
Promiňte, pane.
Utíkejte na radnici a přiveďte mně paní Goodbodyovou.
Ano, pane.
Do dvou hodin.
Ano, pane.
Jednou jsem se vydal na antropologickou expedici...
...studovat indiány kmene Kwakiutl.
V zimě Kwakiutl pod jednou dekou zmrzl.
Ale dva Kwakiutlové pod stejnou dekou...
Ano?
Bylo jim tepleji.
Podržela byste to, prosím?
Šampaňské?
Dáme alkohol do chladiče automobilu...
...a zabráníme jeho zmrznutí, jasné?
Nic nevidím.
Já také ne.
Možná bychom měli zastavit.
Nevydržím to, zmrzneme na smrt.
Mlčte!
Dokonce i teploměr zmrzl.
Všechno zmrzlo.
Podívejte se!
Nebude to trvat dlouho, než to naroste. Je to jenom půlka kníru.
Co to bylo?
Nevím.
Podívám se.
Slečno Dubois, prosím. Děkuji.
Omlouvám se. Myslela jsem, že jste Maxmillian.
Nic se neděje. Máme v autě spoustu šampaňského.
Profesore!
Ano!
Kde jste?
Za skálou!
Za kterou skálou?
Za touto, idiote. Pojďme.
Zavřete dveře a pospěšte si. Startujte!
Jsme zde v bezpečí.
Ano, v bezpečí.
Pomoc!
Omlouváme se. V našem autě je lední medvěd.
Pokud okamžitě neopustíte tento vůz, osobně vámi nakrmím medvěda.
Pokud nás nedostanou medvědi, zmrzneme zde na smrt!
Co se týká zmrznutí, máte stejné šance jako my.
- Ne, pokud se dostaneme z blizzardu. - Sněží velmi silně.
Rád bych podotkl, že jste kompletně zničili střechu mého auta.
A tudíž je velmi malý rozdíl mezi blizzardem venku a zde uvnitř.
Ovšem vy máte s sebou deky a stimulanty.
Stimulanty.
Má pravdu.
Slečno Dubois, snad nenavrhujete...
Pokud mají dva pod dekou větší šanci než jeden...
Pak čtyři pod dekou...
Je to podvodník a lhář.
O tom tato debata není.
Jde o to, že mrzneme.
Ano, a přišel čas, abychom odhodili některé naše osobní rozepře.
Zakopejte sekeru.
A vy víte, kdo má tu sekeru.
Nemá ani celý knír...
...takže proč nemůžeme urovnat naši věc pod dekou?
Musíme se dostat všichni pod deku. Těsně vedle sebe.
Takže bude nutné sklopit sedadla.
Sklop sedadla.
Maxi, záda!
Noha! Pozor na nohu!
Promiňte.
Šampaňské, profesore?
Děkuji.
Hej, to je úžasné.
Smím vám nabídnout chlebíček?
Proč se tak smějete? Něco je špatně?
Co se stalo s vašim knírem?
- Odlomil jsem ho. - Cože jste ho?
Odlomil jsem ho. Byl zmrzlý. Podívejte se.
Kolik je hodin?
Okamžik.
Půl osmé.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Velký, velký. Veliká hlava.
Je čas vstávat!
Profesore, je čas vstávat.
Profesore, vstávat a cvičit!
Vstávat a cvičit?
- Půl osmé. - Tak vstaňte, a cvičte.
- Vždycky je takový po ránu. - Nejsem vždycky takový!
V dnešní ráno je mně obzvláště špatně.
Příliš moc šampaňského.
Není mě špatně z šampaňského! Mám mořskou nemoc.
- Není nutné na ni křičet. - Budu křičet na toho, na koho budu chtít křičet!
- Vždycky takhle křičí. - Dostaň mě odsud!
Půl osmé ráno, vy idioti, a mně je špatně!
Vstávat a cvičit.
Pomoc! Maxi!
Už jdu, profesore.
Mám vás.
Ztrácíte čas.
- Možná. - Tajeme.
- Ale pomalu. - Potopíme se.
- Je to možné. - Pak ztrácíte čas!
Když vložím tento list...
...do vodotěsného obalu, pak...
...poskytne velmi cenné informace těm, kteří jej naleznou.
Cenné informace pro ty, kteří jej naleznou.
Profesore, mám nápad.
Místo knihy, proč se vy a já nedostaneme do toho vodotěsného obalu?
Mlč!
- Musíme něco udělat. - Nestarej se.
Dřív než se ledovec roztopí a my se utopíme jako krysy, můžeme toho ještě hodně stihnout.
Umřeme hladem!
Slečno Dubois, doporučuji, abychom měli pouze studená jídla...
...rozpouštíme se i tak dost rychle.
A jaký je v tom rozdíl? Pár hodin.
Minuty již mockrát rozhodly o přežití, slečno Dubois.
Pane Leslie, podezřívám vás, že jste nemístně optimistický, jen abyste mě uklidnil.
A to není vůbec nutné.
Jsme ztraceni na ledovci a odsouzeni zde volně plout, dokud neroztajeme.
Jste staečná žena, slečno Dubois.
Rudá obloha.
A co?
Bude bouře.
O čem to mluvíte?
"Rudá obloha po ránu, námořníče, měj se na pozoru."
Ty tupý hňupe, uvědomuješ si, jaké máme šance proti bouři...
...v této části oceánu a v této roční době? Tak sto ku jedné.
Hoď mě lano.
"Rudá obloha po ránu, námořníče, měj se na pozoru"
Ty orangutane!
Maxi!
Další stopa.
Ještě třicet sedm palců.
Touto rychlostí tání to vydrží ještě jeden týden.
Nechejte si to pro sebe.
Ovšem si to nechám pro sebe.
Až voda dosáhne k mému dolnímu rtu, někomu to pak řeknu.
Proč si profesor stěžoval?
Znáte jej.
Myslí si, že tajeme příliš rychle a vyléval si svou zlost na bozích.
Tajeme příliš rychle?
Nemyslím si to. Podle mých výpočtů...
...dosáhneme země právě v čase, když si začneme namáčet nohy.
- Mám hlad. - Ona dělá jídlo.
Jak dlouho trvá otevření plechovky s fazolemi?
Věčný zápas si vyžádá svůj čas, Maxi.
Jaký zápas? Ona má otvírák.
Ty dřevěný mozku, mluvím o muži, ženě, sexu, dobývání.
Co to bylo?
On dělá své tahy. A jsem si jistý, že ji to zajímá.
Ale pokud se nemýlím, ona se nikdy nepoddá.
Jestli ano, nebudu mít fazole.
Je to dobývání, a on používá zbraně, které dobyly vše...
...od farmářské dívky z Kansasu až po evropskou vévodkyni.
Ale ona odpoví ženskými právy.
To je příšerné.
Pro muže jako je Leslie, to je příšerné. Tak jako já, on musí vyhrát podle svých pravidel.
Ona neuznává žádná pravidla kromě svých.
Pojďte a vezměte si jej.
Vidíte?
Možná nemá na mysli nás.
Hej, profesore.
Profesore, vstávat a cvičit!
Vstávat a cvičit?
- Je půl osmé. Vstávat a cvičit. - Vstávat a cvičit?
Nekřičte!
Každé ráno takto křičí.
Ten idiot! "Hej, profesore, vstávat a cvičit"
"Hej, profesore, vstávat a cvičit, je půl osmé."
Jsme pod vodou!
Jsme pod vodou! Jsme ztraceni!
- Zvládneme to. - Zvládneme co?
- Země. - Země!
Země!
Je to pravděpodobně Východní mys. Vidím v přístavu loď.
Jsme zachráněni. Jsme zachráněni!
Maxi, jsme zachráněni! Jsme zachráněni!
- Jsem profesor Fate! - Jsme zachráněni!
Maxi, můj důvěryhodný sumče, spusť kanón.
Vypal z kanónu, ať vědí, že jsme zde!
Stiskni tlačítko, Maxi!
Maxi!
Ahoj!
Není báječné vidět americkou loď v tomto bohem zapomenutém místě?
Vskutku. Pravděpodobně je to linka ze San Francisca do Seattle.
Ahoj, ledovče!
Jsem to já!
Kdyby to mohla být pravda, řekl bych...
Jsem to já!
- Ezechiáš. - Co?
Dala jste mně své slovo a já jsem vám důvěřoval.
Pak jste upoutala Hezechiáše a on jel až do Atchisonu, Topeky a Santa Fe.
Byl to Jižní Pacifik.
Co to má s tím společného? Dala jste mně slovo.
- Nedal jste mně na výběr! - Lžete!
Řekla jsem vám, že ten závod dokončím.
- Stiskni tlačítko, Maxi. - Jste si jistý, že to je dobrý nápad?
Ona je jeho Achillova pata, ona je naše eso v tomto závodě.
- Nemůžeme ji nechat pozadu, Maxi. - Já vím!
Zmáčkni tlačítko.
Nemůžete mě tu nechat.
Šéfe!
Chceme práci. Chceme práci.
Frisbee?
Frisbee!
Frisbee?
Omlouvám se, drahoušku.
- Kapituluj, Henry. - Nikdy.
Nezapomeň, že Simpsonovi mají dojít na večeři. Snaž se, ať nepřijdeme my pozdě.
Promiňte.
Omlouvám se, drahoušku.
Nemohl jsem se ani dostat přes halu.
Na co si stěžujete? Já musím spát s jejich vůdcem.
To je od Reuters.
"Poslední zpráva datovaná 10. března.
"Fateovo auto stále vede a blíží se k Srednemu Kolimsku."
Touto dobou už mohou být u řeky Leny.
- Hej, profesore, co to je? - Mlčte.
Dejte jim korálky, to je učiní přátelskými.
Zjevně nevědí, kdo jsem.
Jsem profesor Fate!
Chcete vyzkoušet korálky?
Jaké je slovo pro "přátelé"?
- Profesore! - Mlčte!
- Neznám tento jazyk. - Vezměte si slovník.
- Mám to. - Jak je to?
Nemohu to vyslovit.
Velmi snadné.
- Druzia. - Druzia.
Hovořím, čtu a píšu francouzsky, rusky a arabsky.
Maxi, zůstaňte v autě!
Nevypadá, že by byla unesena.
Maxi!
Šéfe, tato zpráva právě přišla od Maggie Dubois.
"Překročili jsme karpatskou hranici.
"Nemáme kontakt s Leslieho autem po více než tři týdny."
"Takže nelze říci, kdo vede."
Webberovy automobilové závody vyrobily Leslie Special.
- Už se podvolili? - Ne.
Stále odmítají najmout byť i jedinou ženu.
Dokud Webber nezmění svůj přístup, nebude v novinách jediná zmínka...
...O Leslie Specialu.
To nemůžete udělat. Přijdeme o jejich reklamu.
Pane Frisbee, do té doby, než bude můj manžel uvolněn...
...z kliniky Happy Acres, já to tu vedu.
Ano, pane... madam.
Takže se na to podívejme.
Zřejmě se přibližují další benzínové pumpě...
...což je Potzdorf.
Jsem generál Kuhster.
Doprovodím vás do paláce, kde budete hosty...
...jeho královské výsosti prince Hapnicka.
Jsme hluboce poctěni.
Kdo je princ Hapnick?
Dědic trůnu.
Říkám, že jsme ji měli vyhodit už dávno!
Vyhodíme ji, až já řeknu, že ji vyhodíme!
Dělá si z vás legraci!
Dobré odpoledne, pánové.
Co si přejete?
Kdo jste?
Profesor Fate. A kdo jste vy?
- Úžasné. - Neuvěřitelné.
Pusť mě!
Našel jsem tuto divokou kočku, jak se koupe v jezeru.
Požaduji vědět, co se to zde děje!
Je to velmi jednoduché:
vy a vaši přátelé jste zatčeni.
- Budete v Potzdorfu dlouho, pane Leslie? - Obávám se, že nikoli.
Odjíždíme brzy ráno. Velmi brzy.
Kde je váš soupeř, profesor Fate?
- Obávám se, že není příliš pozadu. - Pokud nás už nepředjel.
Už jste se potkal s korunním princem, pane Leslie?
Ne, ještě jsem neměl tu čest.
Jeho královská výsost, korunní princ Frederick Hapnick!
Hej, šéfe...
- Ano, ale to je... - Ne, to není.
To bylo včerpávající.
Vaše výsosti!
Vaše výsosti, rád bych vám představil Velkého Leslieho.
- Vaše výsosti. - A toto je pan Ezechiáš.
Vítejte v Potzdorfu.
Promiňte, výsosti, ale nemáte nějaké příbuzné ve Spojených státech?
Já? Příbuzní ve Státech?
Nemá to žádný význam, Sire. Jen, že jste si neobyčejně podobný...
...s někým, koho oba dobře známe.
- Někdo, kdo vypadá jako já? - Ano, Sire.
Ubožák.
Smím vás požádat o tanec?
Pokud v Karpanském království někdo netančí valčík...
...pak netančí vůbec. A já miluji tanec.
Jediný problém je v tom, že nesnáším valčík.
Tančím valčík jen proto, abych neporušil tradici...
...a pak se odplížím za cennějšími aktivitami.
Brandy!
Nachystal jsem pro vás božskou zábavu:
Carpania je plná lesů. Lesy jsou plné cikánů..
...a mezi cikány je spousta kejklířů, kteří polykají meče...
...žvýkají rozdrcené sklo, pojídají oheň.
Je to báječné! Nevím, jak to dělají.
Vaše Výsost by měla jednou navštívit Indii.
Indie, není to ta země, kde chodí po rozžhaveném uhlí?
A leží na hřebících!
A trénují ty příšerné hady!
Myslím, že bych měl jet do Indii, jakmile získám trůn...
- Půjdeme do Indie, generále? - Ano.
Stěží se mohu dočkat. Sedněte si, vezměte si doutník.
Korunovace je zítra. Doufám, že zůstanete, Velký Leslie...
Jsem tím nesmírně poctěn, Vaše Výsosti.
Ale pokud se zúčastníte korunovace, neztratíte čas v závodě do Paříže?
Jelikož nemáme žádnou zprávu o tom, že by profesor Fate překročil hranici...
...předpokládám, že vedeme my.
Ale může ji překročit každým okamžikem.
Dle mé zkušenosti, generále,
by člověk neměl vyhrávat příliš lehce.
Co na to říkáte, generále?
Pozoruhodný úhel pohledu. Nicméně, pro vojáka...
V mé profesi je vítězství kategorickým příkazem. A snadné vítězství je požehnáním.
Ano, požehnání. On má takové hrozné zásady napsané všude po zdi, jako:
"Jestli dobrý voják zemře s botami na nohách, ostatní se ujistí, že jsou vyleštěny."
- Dobrý večer, vaše výsosti. - Rolfe, ty lumpe, kde jsi byl?
Omlouvám se za zpoždění, vaše Výsosti, ale zdržela mě...
...jedna záležitost na poslední chvíli.
Už zase jsi měl souboj, ty nezbedníku.
Ne, Vaše výsosti.
Pane Leslie, to je baron Rolfe Von Stuppe.
Baron Von Stuppe je největší šermíř v Carpanii.
Jeho zručnost se zbraní...
...převyšuje jenjeho pověst u žen.
- Barone. - Jsem poctěn.
Sedněte a pijte. Večer je mladý, budeme mít príma...
Brandy!
Co vás činí tak velkým, pane Leslie?
Velikost je jen takový odlehčený titul pro mé obecenstvo.
Či titul věnovaný mužům...
...příliš dlouho mrtvým na to, aby věděli, že byli odměněni.
Říkejte mi pouze Leslie.
K vašim službám, Výsosti.
Bože na nebesích.
Víte, že na životě v paláci je jedna věc špatná:
Vezme to tak dlouho, než se člověk dostane z jednoho místa na druhé.
Žiji ve stavu trvalého vyčerpání. Ubohý princ!
Na druhé straně, když jsem byl malý, dalo se tady v koridorech dobře hrát.
Jezdil jsem se svým poníkem nahoru a dolů, když jsem byl malý.
Pak jsem vyrostl a opil jsem se, a spadl jsem.
Jdu do postele, hned.
Dobrou noc, Vaše Výsosti.
- Kdo mě uloží? - Já to zvládnu.
Ne. Vy jste ten nejhorší uspávač v celém Potzdorfu.
Jestli je vůbec něco co nesnáším, tak špatný uspávač.
Dobrou noc, vy dobrý Leslie, vy jeden. Spěte sladce a ať vás nekoušou štěnice.
Tudy, děcka.
Čekali na mě.
Mamičko...
...obávám se, že jsem měl trošku moc pití.
Nicméně, já pořád bývám tak trošku moc opilý.
Protože mamička tu není, aby mě vyhubovala.
Přeji si, aby tu byla mamička.
Ahojte.
Dobrou noc, mamičko.
Jezdí ve vrcholné formě.
Dobří mechanici stále musí vše kontrolovat. Každou maličkost.
Krásný stroj.
To vskutku je.
A dbejte na to, aby se k ní nedostal nikdo blíž než na padesát stop, jasné?
Pokud to, ovšem, nejsem já nebo...
...pan Leslie. - Bez starosti.
Uvidíme se ráno.
Bude nádherná noc.
Myslím, že si dám procházku okolo paláce.
Nedělejte tolik rámusu.
Je to tajemství.
Tajemství? Miluji tajemství.
- Kde je to tajemství? - Tam, kde jdeme, Vaše Výsosti.
Vezmeme vás na malou porjížďku.
Dobře. Kam to jedeme?
Na malou projížďku, Vaše Výsosti.
Tak jedem.
Přidejte.
Král, budu král.
K ničemu to nebude, zkoušet odstranit ty mříže z oken.
Vy a vaše stupidní nápady.
Max nic nedokáže s kapesním nožíkem.
A když ano, je pod námi třicetimetrová propast.
Odvažte mě! Vy lumpové, darebáci! Odvažte mě!
Žádám návštěvu amerického konzula.
Vy pitomí idioti!
Budete se zodpovídat mé vládě za tuto nehoráznost! Nehoráznost!
Unesli jste mě. Velkolepého Fate!
Hele, podívejte se na to prakticky. Nezajímám se o to, co děláte s ostatními...
...pokud mě necháte jít. Co říkáže na 500 dolarů?
Profesore...
...dovolte, abych vám představil jeho královskou Výsost, prince Hapnicka.
Dědice karpanského trůnu.
Ahoj, ty tam.
Je venku!
Ne!
Doporučuji vám, abyste to znovu zvážil.
Neudělám to!
Pak nám nedáváte žádnou jinou možnost.
Udělám to.
Nestůjte tam, dělejte něco.
Ezechiáši, prosím, vzbuďte se.
Ezechiáši?
Posím, Ezechiáši.
Maxi!
Otevřete dveře!
Maxi, ty malá kryso! Dostanu tě za to.
Zítra budete králem.
A pak prohlásíte generála Kuhstera kancléřem a tiše abdikujete.
Vaše Výsosti, jeden chybný krok a jste mrtev.
Nejsme mrtví už všichni?
Dobrý večer.
Když se dostaneme zpátky do paláce, musíte si sestřihnout váš knír.
Musíte vypadat přesně jako princ.
Umíte se smát?
Co tím myslíte "umíte se smát"?
- Princ má velmi specifický smích. - Jako co?
Ne, tam je příliš mnoho hloubek. Princ má vyšší soprán. Vyzkoušejte si to.
Ještě jednou prosíkm.
Požaduji vědět, co se to děje.
Řekli jsme vám, že jst zatčen.
Já vím, ale proč?
- Špionáž. - Špionáž?
Konečně, Velký Leslie dohrál. Vyhrál jsem!
Řekli, že to nikdy nedokážu. Vypadněte z postele!
Nepokoušejte se o žádné triky, příteli, dodržte naši dohodu.
Zůstane tady v chládku, dokud nedorazím v pořádku do Paříže.
Co se týká podvodníků, díváte se na jejich krále!
Nejdříve si zkraťte váš knír, Vaše Výsosti.
Nenávidím vás.
Přišel jsem navštívit Velkého Leslieho.
Je mně líto, otče. Nikdo nesmí vidět vězně...
...bez příslušného povolení.
Rozumím. Pokoj s tebou, můj synu.
Leslie!
Tady jsem! Tady.
- Maxi! - Musíme zachránit profesora.
A co je s Miss Dubois a Ezechiášem?
- Jsou s baronem. - S baronem?
Všechny dostal. Musíme zachránit profesora.
Stůjte! Stůjte!
Utekli?
S malým farářem.
Leslie utekl s kuřetem?
Ne, vy idiote. S knězem. Mnichem. Páterem.
Co budeme dělat?
Korunovace se musí odehrát, neprodleně.
Pokud je Leslie na svobodě, jde o každou vteřinu.
Máte pravdu.
Jste si jistý, že baronův hrad je v jezeře?
Zcela jistě. Velice velké jezero.
A jediné jezero na této mapě je přímo před námi.
Myslíte to vážně?
Smrtelně vážně.
Jste sadistické zvíře.
Musí odpovědět na několik jednoduchých otázek.
Knír ne.
Proč jste sem přišel?
Kdo vás poslal?
- POkračujte. - Ne!
Dotkněte se jediného vlasu na jeho hlavě a budete se zodpovídat...
...Teddy Rooseveltovi a vládě Spojených států!
"Moje země je i tvoje země
"Sladká země svobody, o které zpívám"
Je to tak. Na jezeře. Honem, musíme zachránit profesora.
Maximiliane, varuji vás. Pokud nejsou na hradě...
Jsou tam, přísahám. Honem, zachraňme profesora.
Jsou tam. Přísahám na svou čest.
Úžasné.
A hlavně, dělejte co vám říkám. Dolů, skryjte se.
"Země, kde naši otcové umírali
"Země tvých hrdých poutníků ze všech stran světa
"Ať svoboda zní"
Zmlkněte, profesore.
Jsou tam.
Přicházejí mariňáci.
Dobrý večer, barone.
Dobře, pane Leslie.
Jaké příjemné překvapení.
Napůl jsem vás zde očekával, ale...
...ne s mečem ve vaší ruce.
Dáváte snad přednost kordu?
Nijak zvlášť. Tento je docela pohodlný.
Předpokládám, že víte, jak se s tím zachází.
Doufám, že to nebude nutné.
Jsem si jistý, že ano.
Pustíte slečnu Dubois a všechny ostatní?
- Ne. - Obávám se, že to bude nutné.
Jste velký blázen.
To je váš předpoklad, barone.
Je to váš život.
Už zase předpokládáte. Do střehu.
Velmi mrštný, pane Leslie. Velmi zdatný.
Má poklona, pane Leslie. Pracujete s kordem velmi dobře.
Děkuji, barone. Vy též.
Osobně dávám přednost mužské zbrani. Jak jste na tom se šavlí?
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Obkličte ho!
Dávejte pozor! Dávejte pozor!
Ten kouř!
Prcháte, barone?
Velmi moudrý anglický gentleman jednou řekl:
"Kdo bojuje a utíká, se může dožít zítřejšího dne."
Takže do zítřejšího dne, pane Leslie.
Prosím, omluvte mě. Loď čeká.
Rychleji!
Profesore, vše je nachystáno.
Vaše výsosti.
Vaše královská výsosti. Vaše královská výsosti!
Počkejte, vaše královská výsosti! Můj princi!
Z cesty!
Vaše výsosti.
Vaše výsosti, musíme se odsud dostat pryč!
Neopovažujte se!
Prosím!
Počkejte na mě. Počkejte na mě.
- Veličenstvo. - Ahoj.
Brandy!
Víc brandy.
Ještě víc brandy.
Brandy. Házejte více brandy.
Rum. Nikdy nemíchám koláče. Chci si taky hrát.
Slečno Dubois!
Hej, profesore!
Hej, profesore.
Hej, profesore!
Vy. Vy jste příčinou toho všeho. To byl váš nápad.
Ne, Vaše Výsosti. To byl Baron von Stuppe.
Je mě to jedno. Jste vypovězen.
Seženu si nového uspávače. Vypovězen, vypovězen!
Slečno Dubois!
Hej, Profesore!
- Hej, profesore, kde jste? - Právě zde, vy idiote.
Skvělé. Jděme. Mám auto.
Víc koláčů! Víc koláčů!
Ach, Leslie! Leslie!
Sbohem. Sbohem, dobrý Leslie.
Doufám, že vyhrajete! Doufám, že vyhrajete!
Bude mi chybět. Hele, tady je!
Generále?
E dur.
Myslím, že raději půjdu spravit auto.
- Slečno Dubois. - Ano?
Myslím, že je čas, abychom vyřešili naše rozpory.
Dobře.
Jak víte, pevně jsem zastával...
...nekompromisní názory týkající se ženských práv a rovnosti pohlaví.
I já.
Tedy je zřejmé, že toto byla hlavní oblast našeho konfliktu.
Bezpochyby.
Tudíž, v zájmu pokroku a harmonie...
...jsem ochoten přistoupit na váš pohled na věc.
Přistoupit?
Jste emancipovaná žena, slečno Dubois.
A já jsem emancipovaný muž.
Pojďte zpět!
Jste ta nejnerozumnější, nejrozmarnější žena...
- Já jsem nerozumná? Já jsem rozmarná? - Ano.
A co vy? Vy něco říkejte o rozumnosti.
- Nerozumná! - A rozmarná.
- Rozmarná! - A arogantní.
- Arogantní! - Ano, arogantní.
Dobře, slečno Dubois, pohovořme si o aroganci.
Dobře, pane Leslie, hovořme.
Každá žena, která má tu příšernou aroganci považovat se za rovnou mužům.
Každý muž, který má tu příšernou aroganci považovat se za lepšího než je žena.
- I každý šašek ví, že žena nemůže... - Přesně tak! Šašek!
- Víte, co je to vlastně s vámi? - Vím, co je to s vámi.
Co jsem ti říkal?
Ona za nás vyhraje závod. Ta tvrdohlavá čarodějnice!
- Pokusil jsem se vás políbit. - Vím, o co jste se pokoušel.
Vy jste ta, která se modlí o emancipaci.
Vyhrajeme, Maxi. Vyhrajeme to!
Myslím, že na příštím rohu byste měl zahnout doprava.
- Nechcete tu hovořit o rovných právech. - Vím, o čem chci hovořit.
Hovoříte o jakési ženské utopii...
...která má všechny výhody a žádnou zodpovědnost.
- Zodpovědnost? - Ano!
Tak se podívejme, kdo tady hovoří o zodpovědnosti. Zahněte doprava.
- Jeďte zpět a zahněte doprava. - Nezahneme doprava.
- Já znám Paříž. - Já také.
Musíte se zahnout doprava, abyste se dostal k Eifellově věži.
Pokud se právě zde otočíme doprava, skončíme na schodech na Montmartre.
Mluví vám to dobře, ale když přijde na věc...
...něco vám z vaší emancipace schází.
Jak jste to věděl?
Jste sufražetka. Jste jedna z těch, které chtějí vynést sex na ulici.
Tak jsem jej vynesl na veřejnost a dostal jsem za to facku.
Vaše interpretace vynesení sexu na veřejnost a moje jsou dvě různé věci.
Dobře, byla byste tak laskava a vysvětlila mi vaši koncepci sexu?
S radostí!
Vy a vaše stupidní mapa!
Pořád je s ním. Řekl jste, že když je s ním ona, nemůžeme prohrát.
Mlč!
A protože se považuju za sexuálně svobodnou a morálně emancipovanou...
...jsem zodpovědná žena, která nehodlá skočit do postele...
...s prvním muskulárním egocentrickým chlapem, který si myslí, že mě může svádět...
...tím, že bude souhlasit s některými věcmi, v které věřím.
- Pouze jsem vás chtěl políbit. - Proč?
Protože vás miluji. Proto.
- Nevěříte mně? - Ne.
- Co děláte? - Dokazuji, že vás miluji.
Prohrajete závod.
Víte o lepším způsobu, jak to dokázat?
Maxi, vyhrál jsem!
- Vyhrál jsem! - Vyhráli jsme!
- Jsem neporazitelný! - Vyhráli jsme!
Konečně jsem porazil Leslieho.
Svět je můj!
Prohrál jste.
Jen závod.
Jsem král!
Ne, nejsem! Neporazil jsem ho. Nechal mě vyhrát!
Nemohu takto vyhrát. Mohu vyhrát pouze jedním způsobem:
svým způsobem! Oni mě nechali vyhrát!
Nemůžu takto vyhrát. Podváděl jsi!
Podváděl jsi!
Podváděl jsi! Podváděl jsi!
Podváděl jsi! Nenávidím tě.
Odmítám to přijmout!
Nechci vyhrát každým způsobem, ale jen mým způsobem. Zkazil jste mou pověst!
Slyšíte? Vy, vás nenávidím!
Vy s těmi vašimi stále učesanými vlasy!
A se svým stále bílým oblekem. A se svým stále čistým autem.
Odmítám to přijmout. Vyzývám vás na další závod.
- Pryč z mého auta. - Další závod!
No tak, profesore, jděte!
No tak, jděte!
Uklidněte se, tentokrát hodlám vyhrát mým způsobem.
Stiskni tlačítko, Maxi!